L'avion (2005) English.srt - Fps: 23.976 
http://www.imdb.com/title/tt0417453

1
00:00:18,084 --> 00:00:19,745
Tudo deveria ficar bem.

2
00:00:20,487 --> 00:00:23,684
Se você tiver algum problema, me ligue.
Mesmo amanhã, não me importo.

3
00:00:24,024 --> 00:00:24,888
Obrigado.

4
00:00:25,058 --> 00:00:26,082
Olá, Charlie!

5
00:00:28,261 --> 00:00:28,955
Venha ver.

6
00:00:31,564 --> 00:00:32,690
Olhar.

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,499
Ver?

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,035
Você pode acariciá-lo.

9
00:00:50,016 --> 00:00:51,142
Olhar!

10
00:01:00,994 --> 00:01:02,086
É isso.

11
00:01:36,863 --> 00:01:38,694
Ei mãe, está nevando!

12
00:01:51,044 --> 00:01:52,102
Boa noite.

13
00:01:52,445 --> 00:01:55,642
Eu o matei.
Isso fará de você uma boa refeição.

14
00:01:55,815 --> 00:01:59,012
Que gentileza sua!
Aproveitar. Feliz Natal.

15
00:01:59,185 --> 00:02:00,152
Obrigado, Feliz Natal.

16
00:02:04,057 --> 00:02:05,615
Mamãe!
Sim?

17
00:02:05,825 --> 00:02:07,759
Papai estará em casa quando chegarmos lá?

18
00:02:07,927 --> 00:02:10,020
Esperançosamente. Ele disse esta tarde.

19
00:02:10,196 --> 00:02:12,562
Você acha que ele se lembrou da minha bicicleta?

20
00:02:12,732 --> 00:02:14,199
Você pediu uma bicicleta para ele?

21
00:02:14,534 --> 00:02:17,094
Sim. Até escrevi no cartão.

22
00:02:33,786 --> 00:02:35,447
Charly, venha me dar uma mão!

23
00:02:40,260 --> 00:02:41,852
Arregace as mangas.

24
00:03:11,624 --> 00:03:13,558
Queremos presentes!

25
00:03:30,977 --> 00:03:33,138
Por que papai ainda não chegou em casa?

26
00:03:33,513 --> 00:03:35,572
Ele acabou de ligar. Ele chegará muito atrasado.

27
00:03:35,748 --> 00:03:37,978
Você o verá amanhã de manhã.

28
00:04:28,201 --> 00:04:29,463
Papai!

29
00:04:33,973 --> 00:04:36,237
Não está dormindo?
Eu esperei por você.

30
00:04:36,542 --> 00:04:40,000
Tem meu presente?
Volte para a cama, já vou levantar!

31
00:04:41,814 --> 00:04:42,974
Mova-se!

32
00:05:14,914 --> 00:05:16,438
Você não gosta disso?

33
00:05:16,616 --> 00:05:17,674
Sim.

34
00:05:22,221 --> 00:05:23,779
Já é tarde, você precisa dormir.

35
00:05:23,956 --> 00:05:25,821
Vamos brincar com isso amanhã.

36
00:05:32,765 --> 00:05:35,529
Você está bravo comigo
por chegar em casa tarde demais.

37
00:05:35,802 --> 00:05:38,669
Houve uma forte tempestade,
não podíamos decolar.

38
00:05:38,838 --> 00:05:41,170
Eu gostaria de poder estar aqui
com você esta noite.

39
00:05:41,507 --> 00:05:44,874
Às vezes queremos coisas
acontecer de uma maneira,

40
00:05:45,044 --> 00:05:48,138
mas eles acontecem de outra maneira.
Não há nada que possamos fazer.

41
00:05:48,514 --> 00:05:49,913
Não é isso.

42
00:05:50,083 --> 00:05:51,710
Então o que é isso?

43
00:05:52,852 --> 00:05:55,082
Você disse que eu compraria uma bicicleta nova
para o Natal.

44
00:05:55,621 --> 00:05:58,181
Você tem um avião.
Isso é muito melhor.

45
00:05:58,591 --> 00:06:00,616
As bicicletas são chatas.
Todo mundo tem uma bicicleta.

46
00:06:01,060 --> 00:06:03,961
Mas você não pode fazer nada
com um avião.

47
00:06:04,230 --> 00:06:05,561
Você está brincando comigo?

48
00:06:05,832 --> 00:06:06,924
Olhar.

49
00:06:07,767 --> 00:06:09,758
Aviões podem decolar...

50
00:06:10,970 --> 00:06:13,768
Eles podem planar, eles podem...

51
00:06:15,575 --> 00:06:19,033
Eles podem fazer muitas coisas,
todas as coisas do avião.

52
00:06:22,014 --> 00:06:24,209
Você sabe o que? Não importa.

53
00:06:24,617 --> 00:06:26,448
Vou colocá-lo no armário.

54
00:06:26,619 --> 00:06:28,985
Sempre que quiser, é só me perguntar.

55
00:06:36,195 --> 00:06:37,560
vou colocar aqui,

56
00:06:37,730 --> 00:06:41,029
então quando você olha para cima
antes de adormecer,

57
00:06:42,268 --> 00:06:44,600
será como olhar para o céu.

58
00:06:47,840 --> 00:06:50,934
Vou falar com a mamãe sobre a bicicleta.

59
00:06:51,744 --> 00:06:54,008
Talvez você ganhe no seu aniversário.

60
00:06:54,180 --> 00:06:55,841
Não está mais bravo comigo?

61
00:06:57,683 --> 00:07:00,481
Você precisa dormir um pouco.
Bons sonhos.

62
00:07:13,065 --> 00:07:14,225
Boa noite, pai.

63
00:07:30,616 --> 00:07:31,810
Você está em casa.

64
00:07:36,989 --> 00:07:40,857
Charlie estava acordado.
Dei a ele o presente dele, o avião.

65
00:07:41,027 --> 00:07:43,518
Ele gostou?
Ele ficou desapontado.

66
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
Ele esperava uma bicicleta.

67
00:07:45,531 --> 00:07:47,431
Passei muito tempo nisso.

68
00:07:47,600 --> 00:07:50,501
eu tive que me apressar
para terminar esta noite.

69
00:07:51,838 --> 00:07:54,068
Você é quem está decepcionado.

70
00:07:55,675 --> 00:07:57,540
Espere para ver, é lindo.

71
00:07:57,710 --> 00:08:01,407
Eu gostaria de ter conseguido um avião assim
quando eu era pequeno.

72
00:08:03,015 --> 00:08:04,482
Os aviões não são melhores que as bicicletas?

73
00:08:07,053 --> 00:08:08,520
Eu ganho um presente?

74
00:08:09,822 --> 00:08:11,187
No piano.

75
00:09:27,466 --> 00:09:28,831
Espere por mim!

76
00:09:37,843 --> 00:09:38,935
Espere por mim!

77
00:09:52,091 --> 00:09:53,080
Pai!

78
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
O que você está fazendo?
Volte para baixo.

79
00:10:13,746 --> 00:10:15,646
Não se esqueça do meu presente de aniversário.

80
00:10:15,848 --> 00:10:18,942
Este não é lugar para discutir aniversários,
é perigoso.

81
00:10:19,552 --> 00:10:21,884
Se você não se apressar, eles se esgotarão.

82
00:10:22,054 --> 00:10:24,420
Não estamos discutindo isso aqui!

83
00:10:24,590 --> 00:10:26,581
Abaixe-se agora, antes que eu fique com raiva.

84
00:11:05,965 --> 00:11:09,992
Charlie, não se preocupe.
Não esqueci sua bicicleta.

85
00:11:10,269 --> 00:11:13,932
Eu não quero te acordar,
você parece tão pacífico.

86
00:11:14,540 --> 00:11:16,667
Estarei de volta em alguns dias.

87
00:11:16,842 --> 00:11:18,571
Eu te amo, pai.

88
00:11:20,913 --> 00:11:23,006
Mercedes, meu aniversário é daqui a seis dias.

89
00:11:23,182 --> 00:11:24,444
Quieto!

90
00:11:24,650 --> 00:11:26,641
Estou comprando uma bicicleta nova.
Não conte.

91
00:11:26,819 --> 00:11:28,218
Por que não?
Você não vai entender.

92
00:11:28,554 --> 00:11:29,418
Retire seus cadernos.

93
00:11:34,260 --> 00:11:35,989
Olhar.
Onde você encontrou isso?

94
00:11:39,532 --> 00:11:40,794
Vai fazer cocô.

95
00:11:44,603 --> 00:11:45,570
Um rato!

96
00:11:48,040 --> 00:11:49,735
Voltem para seus lugares!

97
00:11:52,111 --> 00:11:53,203
Levantar!

98
00:11:53,612 --> 00:11:54,636
O que é isso?

99
00:11:54,980 --> 00:11:56,038
Quem trouxe isso?

100
00:11:56,215 --> 00:11:57,773
Mercedez.

101
00:12:01,687 --> 00:12:03,780
Não traga mais animais para a escola.

102
00:12:03,989 --> 00:12:06,890
Não é minha culpa,
entrou na minha bolsa!

103
00:12:18,938 --> 00:12:20,769
Vejo você amanhã.
Tchau.

104
00:13:03,916 --> 00:13:05,508
Venha comigo, Charlie.

105
00:13:15,194 --> 00:13:16,627
Charly,

106
00:13:17,196 --> 00:13:19,824
você vai ter que ser muito corajoso.

107
00:13:20,733 --> 00:13:23,725
Esta manhã, algo ruim aconteceu.

108
00:13:28,741 --> 00:13:30,732
Seu pai sofreu um acidente.

109
00:13:30,910 --> 00:13:32,502
Ele morreu.

110
00:13:39,084 --> 00:13:40,142
Vovô?

111
00:13:42,054 --> 00:13:44,079
O que é isso, filho?

112
00:13:45,925 --> 00:13:48,120
Posso fazer minha lição de casa agora?

113
00:14:02,007 --> 00:14:04,771
Ele era um homem corajoso e dedicado.

114
00:14:04,944 --> 00:14:07,777
Ele escolheu servir a nação,

115
00:14:08,113 --> 00:14:12,846
com todos os sacrifícios e obrigações
tal escolha implica.

116
00:14:13,853 --> 00:14:16,879
Tenente Coronel Pierre Lassalle

117
00:14:17,089 --> 00:14:19,421
abraçou conscientemente sua escolha,

118
00:14:19,592 --> 00:14:21,890
e isso fez dele um homem nobre.

119
00:14:22,127 --> 00:14:25,858
Ele é enterrado com todas as honras militares,
tendo dado a vida

120
00:14:26,031 --> 00:14:28,022
enquanto estava a serviço de seu país.

121
00:14:57,863 --> 00:14:59,228
Olá, você é esposa do Pierre?

122
00:14:59,598 --> 00:15:00,189
Sim.

123
00:15:00,532 --> 00:15:02,898
Xavier Montaigut,
Trabalhei com seu marido.

124
00:15:03,068 --> 00:15:04,592
Dividíamos um escritório.

125
00:15:04,770 --> 00:15:07,603
Achei que você poderia querer as coisas dele.

126
00:15:08,007 --> 00:15:09,736
Sua casa é linda.

127
00:15:10,042 --> 00:15:11,009
Obrigado.

128
00:15:12,544 --> 00:15:16,640
Seu marido era um excelente piloto
e engenheiro, muito inventivo.

129
00:15:16,815 --> 00:15:20,444
Provavelmente o melhor entre nós.
Ele fará muita falta.

130
00:15:26,492 --> 00:15:28,119
Esta é a sua cabana de praia?

131
00:15:28,460 --> 00:15:31,156
Você sabe disso?
Pierre sempre falava sobre isso.

132
00:15:38,637 --> 00:15:41,902
Pierre estava no limite
de um avanço importante.

133
00:15:42,074 --> 00:15:46,602
Devemos terminar o que ele começou,
mas estamos perdendo alguns documentos.

134
00:15:46,779 --> 00:15:48,576
Ele guardou alguma coisa aqui?

135
00:15:48,747 --> 00:15:51,545
Eu não sei,
ele raramente falava sobre trabalho.

136
00:15:51,717 --> 00:15:55,517
Se você encontrar algo que pareça
relevante, por favor me ligue.

137
00:15:55,688 --> 00:15:56,586
Claro.

138
00:16:03,462 --> 00:16:05,692
Mãe, o que há na caixa?

139
00:16:07,099 --> 00:16:08,691
Coisas do pai do laboratório.

140
00:16:08,867 --> 00:16:10,630
Por que você não abre?

141
00:16:12,504 --> 00:16:14,028
Vou abrir mais tarde.

142
00:16:31,223 --> 00:16:32,212
Mãe?

143
00:18:11,123 --> 00:18:15,025
Charlie, não se preocupe.
Não esqueci sua bicicleta.

144
00:18:15,294 --> 00:18:16,955
Eu não quero te acordar,

145
00:18:17,162 --> 00:18:18,686
você parece tão pacífico.

146
00:18:18,864 --> 00:18:22,027
Estarei de volta em alguns dias.
Eu te amo, pai.

147
00:20:08,507 --> 00:20:09,337
Mãe!

148
00:20:15,080 --> 00:20:17,878
Você colocou o avião
de volta ao armário?

149
00:20:18,383 --> 00:20:21,318
Você sabe, o avião do papai.
Você colocou de volta?

150
00:20:21,486 --> 00:20:22,510
Não, por quê?

151
00:20:24,489 --> 00:20:26,514
Você poderia vir me ajudar, por favor?

152
00:20:30,462 --> 00:20:31,520
Parar!

153
00:20:36,301 --> 00:20:38,030
Esse é um belo avião.

154
00:20:38,203 --> 00:20:39,795
Onde está Mercedes?

155
00:20:39,972 --> 00:20:41,030
Lá.

156
00:20:52,184 --> 00:20:53,208
Mercedes?

157
00:20:55,754 --> 00:20:57,187
O que você está fazendo?

158
00:21:31,223 --> 00:21:32,349
O que você está fazendo?

159
00:21:32,524 --> 00:21:34,321
É um segredo.
Eu também tenho um segredo.

160
00:21:34,893 --> 00:21:37,691
O que é?
Não posso contar a ninguém.

161
00:21:37,896 --> 00:21:39,363
Se eu contar, você contará?

162
00:21:39,765 --> 00:21:40,697
Sim.

163
00:21:40,866 --> 00:21:42,766
Promessa?
Eu prometo.

164
00:21:43,068 --> 00:21:45,036
Você primeiro.
Não, você primeiro.

165
00:21:46,905 --> 00:21:49,499
Enterro minha coisa favorita na terra,

166
00:21:49,841 --> 00:21:51,331
então eu faço um desejo.

167
00:21:51,510 --> 00:21:53,205
Se desaparecer,

168
00:21:53,378 --> 00:21:55,243
meu desejo se torna realidade.

169
00:21:55,881 --> 00:21:57,109
Sua vez.

170
00:21:57,482 --> 00:21:59,916
Meu avião está vivo. Ele voa.

171
00:22:00,118 --> 00:22:01,517
Ele voou sozinho no armário.

172
00:22:02,054 --> 00:22:03,817
Eu não acredito em você.

173
00:22:04,222 --> 00:22:05,450
Mostre-me.

174
00:22:14,333 --> 00:22:15,960
Voe, avião!

175
00:22:16,134 --> 00:22:18,034
Avião, por favor voe.

176
00:22:18,837 --> 00:22:21,931
Por que você não se move?
Eu sei que você pode voar.

177
00:22:25,243 --> 00:22:28,007
Avião, você está me ouvindo?
Dizer algo!

178
00:22:45,330 --> 00:22:47,924
Mentiroso! Você mentiu para descobrir meu segredo.

179
00:22:48,333 --> 00:22:51,894
Você é um grande mentiroso,
e os mentirosos são sempre punidos.

180
00:22:54,373 --> 00:22:57,206
Se você não pode voar, me dê um sinal.

181
00:22:57,476 --> 00:23:00,001
Mova suas asas ou diga alguma coisa.

182
00:23:03,348 --> 00:23:05,339
Avião, você está me ouvindo?

183
00:23:07,919 --> 00:23:09,853
Avião, você está me ouvindo?

184
00:23:27,272 --> 00:23:29,433
Mãe, eu não quero ir para a escola.

185
00:23:29,775 --> 00:23:32,369
Por que, o que há de errado?
Eu não quero.

186
00:23:33,178 --> 00:23:34,975
Mas você precisa.

187
00:23:35,814 --> 00:23:36,974
Por que?

188
00:23:37,149 --> 00:23:40,016
Vou voltar ao trabalho,
Eu não posso ficar com você.

189
00:23:40,185 --> 00:23:42,710
Eu poderia ficar em casa sozinho.

190
00:23:43,855 --> 00:23:46,517
Todas as crianças vão para a escola,
você não tem escolha.

191
00:23:46,992 --> 00:23:49,085
Não irei sem meu avião.

192
00:23:49,294 --> 00:23:52,024
Olá, senhora.
Como você está, Charlie?

193
00:23:53,265 --> 00:23:55,893
Você quer trazer seu avião
com você?

194
00:23:56,535 --> 00:23:59,368
Boa ideia,
você pode mostrá-lo aos seus colegas.

195
00:24:14,352 --> 00:24:17,082
Isso é seu, posso pegar emprestado?
Onde você conseguiu isso?

196
00:24:17,289 --> 00:24:18,278
Meu pai fez isso.

197
00:24:18,457 --> 00:24:19,890
Seu pai está realmente morto?

198
00:24:20,058 --> 00:24:22,151
Mostre-nos o avião.
Me dê!

199
00:24:30,502 --> 00:24:32,060
Antes de começarmos,

200
00:24:32,237 --> 00:24:35,035
vamos dar as boas-vindas de volta, Charly.

201
00:24:35,207 --> 00:24:36,504
Bem-vindo de volta, Charlie.

202
00:24:38,343 --> 00:24:40,834
E durante o recreio,

203
00:24:41,413 --> 00:24:43,347
Eu quero dois de vocês

204
00:24:43,548 --> 00:24:46,039
para preenchê-lo
sobre o que temos feito.

205
00:24:46,418 --> 00:24:47,942
Algum voluntário?

206
00:24:50,088 --> 00:24:50,884
Você, Mercedez?

207
00:24:51,523 --> 00:24:52,717
Não.

208
00:24:53,024 --> 00:24:56,084
Quão atencioso da sua parte.
Eu mesmo farei isso.

209
00:24:56,361 --> 00:24:59,797
Charly, quero mostrar seu avião
para a aula?

210
00:25:02,501 --> 00:25:04,731
Deixa para lá.
Pegue seus cadernos

211
00:25:05,237 --> 00:25:07,762
e copie o que escrevo no quadro.

212
00:25:36,301 --> 00:25:37,996
Charlie, o que está acontecendo?

213
00:25:39,304 --> 00:25:41,397
Você tem algo a dizer?

214
00:25:42,807 --> 00:25:44,104
Então sente-se.

215
00:26:26,785 --> 00:26:28,309
Ei, o que está acontecendo?

216
00:26:28,520 --> 00:26:30,988
Sente-se agora!
Você começou!

217
00:26:33,959 --> 00:26:35,153
Como você fez isso?

218
00:26:37,762 --> 00:26:39,730
Pare com isso!
Ele começou!

219
00:26:41,800 --> 00:26:43,927
Sem recesso para vocês dois!

220
00:27:21,840 --> 00:27:24,138
Vamos, mova-se! Mostre-me.

221
00:27:34,986 --> 00:27:36,783
Mova-se novamente, por favor.

222
00:27:56,508 --> 00:27:58,408
Você está vivo, eu sabia!

223
00:28:04,949 --> 00:28:08,715
Brilhe sua luz uma vez para sim,
duas vezes para não.

224
00:28:21,199 --> 00:28:22,928
Você é meu amigo?

225
00:28:23,735 --> 00:28:25,202
Você é meu amigo?

226
00:28:32,811 --> 00:28:35,780
Por favor voe, por favor voe...

227
00:28:44,789 --> 00:28:46,256
Vá em frente, voe.

228
00:28:46,991 --> 00:28:48,049
Voar!

229
00:29:05,910 --> 00:29:07,241
Cuidadoso!

230
00:30:04,002 --> 00:30:06,334
Há algo que quero contar ao papai.

231
00:30:10,008 --> 00:30:11,498
O que você quer dizer a ele?

232
00:30:11,843 --> 00:30:13,834
Que meu avião pode voar.

233
00:30:14,546 --> 00:30:16,275
Onde ele está agora?

234
00:30:16,447 --> 00:30:18,074
O que você quer dizer?

235
00:30:18,283 --> 00:30:20,274
Onde está papai agora?

236
00:30:23,955 --> 00:30:26,048
Você acha que ele está no céu?

237
00:30:27,959 --> 00:30:29,392
Não sei.

238
00:30:29,828 --> 00:30:32,388
Quando morremos vamos para o céu, certo?

239
00:30:34,232 --> 00:30:37,429
Algumas pessoas acreditam nisso.
Outras pessoas acreditam em outras coisas.

240
00:30:37,769 --> 00:30:38,428
Depende.

241
00:30:38,903 --> 00:30:40,131
Em quê?

242
00:30:41,005 --> 00:30:44,099
Depende da religião deles,
sua cultura,

243
00:30:44,742 --> 00:30:46,403
muitas coisas.

244
00:30:47,478 --> 00:30:49,503
O que você acha?

245
00:30:50,281 --> 00:30:53,216
Acho que ele está onde queremos que ele esteja.

246
00:31:07,532 --> 00:31:11,696
Eu vou trabalhar.
Você será um bom menino para Marietta?

247
00:31:12,136 --> 00:31:13,194
Sim, mãe.

248
00:32:03,321 --> 00:32:05,846
Esta casa deve ser assombrada.

249
00:32:41,960 --> 00:32:43,052
Charlie?

250
00:32:51,436 --> 00:32:55,497
Charly está no telhado,
Não sei o que fazer, venha rápido!

251
00:33:06,884 --> 00:33:09,819
Charlie, você pode me ouvir?
Responda-me!

252
00:33:11,956 --> 00:33:15,119
Estamos indo buscar você!
Estou com tanto medo que ele caia!

253
00:33:17,996 --> 00:33:19,987
Diga ao seu pai que precisamos de uma escada.

254
00:33:20,164 --> 00:33:21,324
Ele vai pilotar seu avião.

255
00:33:21,499 --> 00:33:22,761
Pressa!

256
00:34:10,882 --> 00:34:12,144
Não se mova.

257
00:34:29,500 --> 00:34:30,489
Voar!

258
00:34:30,935 --> 00:34:32,425
Vá em frente, voe!

259
00:34:42,380 --> 00:34:43,438
Voar!

260
00:35:10,308 --> 00:35:12,105
Charly, me responda agora.

261
00:35:12,477 --> 00:35:14,308
Por que você estava no telhado?

262
00:35:14,479 --> 00:35:16,674
Eu queria voar com meu avião.

263
00:35:17,115 --> 00:35:19,583
Isso é impossível.
É um brinquedo, não pode voar.

264
00:35:20,184 --> 00:35:21,446
Mas ele voa.

265
00:35:21,619 --> 00:35:23,177
Charlie, pare com isso!

266
00:35:23,354 --> 00:35:24,719
Isso é uma loucura.

267
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
Você sabia que poderia ter se matado?

268
00:35:30,328 --> 00:35:32,387
Prometa-me que nunca mais tentará.

269
00:35:32,563 --> 00:35:34,155
Charlie, me prometa!

270
00:35:34,332 --> 00:35:36,095
Olhe para mim quando estou falando com você!

271
00:35:40,738 --> 00:35:42,137
Estou tirando isso.

272
00:35:45,176 --> 00:35:46,473
Solte, Charlie!

273
00:35:56,020 --> 00:35:57,180
Charlie, pare com isso!

274
00:35:59,490 --> 00:36:01,219
Você vai se machucar.

275
00:36:04,028 --> 00:36:05,325
Dê para mim!

276
00:36:06,531 --> 00:36:07,964
Deixe essa chave.

277
00:36:15,306 --> 00:36:16,466
Sente-se agora!

278
00:36:29,520 --> 00:36:30,248
Mãe!

279
00:37:13,731 --> 00:37:16,666
Mãe, estou cansado.
Posso ir para a cama agora?

280
00:37:17,335 --> 00:37:18,768
Sim claro.

281
00:37:24,442 --> 00:37:27,275
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido.

282
00:37:39,523 --> 00:37:41,013
Olá?
Xavier Montaigut?

283
00:37:41,192 --> 00:37:43,558
Sim, quem está ligando?
Catarina, esposa de Pierre.

284
00:37:43,728 --> 00:37:45,355
Que surpresa agradável!
Como vai você?

285
00:37:49,066 --> 00:37:51,728
Isso foi rápido. Eu vim o mais rápido que pude.

286
00:38:05,216 --> 00:38:07,684
Você está dizendo que um brinquedo fez tudo isso?

287
00:38:08,319 --> 00:38:10,446
Pierre conseguiu?
Sim.

288
00:38:10,721 --> 00:38:13,349
Cadê?
No quarto de Charlie.

289
00:38:14,792 --> 00:38:16,191
Posso ver?

290
00:39:06,744 --> 00:39:09,542
Seu filho tem
um controle remoto para isso?

291
00:39:09,714 --> 00:39:11,113
Não, nada.

292
00:39:25,029 --> 00:39:28,294
Preciso levá-lo para o laboratório.
Eu vou trazê-lo de volta.

293
00:39:43,180 --> 00:39:44,704
Onde está meu avião?

294
00:39:45,416 --> 00:39:48,510
O colega do papai levou para o laboratório.
Por que?

295
00:39:49,220 --> 00:39:51,415
Para estudá-lo.
Você não tem direito!

296
00:39:51,756 --> 00:39:55,419
Você quase pulou do telhado,
quebrou tudo, é perigoso!

297
00:39:55,693 --> 00:39:58,161
Você não tem direito! É o avião do papai!

298
00:40:07,705 --> 00:40:10,196
Charly, ele prometeu trazê-lo de volta.

299
00:40:10,708 --> 00:40:12,300
Charlie, diga alguma coisa.

300
00:40:44,308 --> 00:40:45,935
Charlie, é você?

301
00:41:26,617 --> 00:41:27,641
Mercedes!

302
00:41:28,552 --> 00:41:31,953
Mercedes, sou eu, Charly.
Acordar.

303
00:41:33,557 --> 00:41:34,489
O que você está fazendo?

304
00:41:34,792 --> 00:41:37,124
Eu preciso da sua bicicleta.
Para quê?

305
00:41:37,294 --> 00:41:39,125
Deixe-me usar, é importante.

306
00:41:39,763 --> 00:41:41,731
Só se você me disser por quê.

307
00:41:43,033 --> 00:41:45,365
É algo para fazer
com seu avião?

308
00:41:46,971 --> 00:41:49,235
Ok, mas eu vou com você.

309
00:42:07,691 --> 00:42:10,216
Estamos quase lá?
Continue.

310
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Estou cansado, sua vez.

311
00:42:20,504 --> 00:42:22,233
Você ouviu isso?
São os mortos.

312
00:42:22,406 --> 00:42:23,737
Sério, você acha?

313
00:42:24,408 --> 00:42:26,968
À noite, os mortos vêm para a floresta.

314
00:42:35,553 --> 00:42:37,111
Vamos, vamos.

315
00:43:15,626 --> 00:43:17,025
É isso, olha.

316
00:43:27,404 --> 00:43:29,065
Como você vai entrar?

317
00:43:29,239 --> 00:43:30,467
Não sei.

318
00:43:33,644 --> 00:43:34,736
Olhe!

319
00:43:50,694 --> 00:43:52,662
Você se esconde, eu tenho uma ideia.

320
00:43:59,970 --> 00:44:01,096
Esconder!

321
00:44:01,705 --> 00:44:03,502
Ajude-me, ajude-me!

322
00:44:03,674 --> 00:44:05,471
Alguém me ajude!

323
00:44:07,011 --> 00:44:08,535
Ajude-me, ajude-me!

324
00:44:08,779 --> 00:44:10,576
Alguém me ajude!

325
00:44:14,051 --> 00:44:15,484
O que está acontecendo?
Ajude-me, senhor.

326
00:44:15,686 --> 00:44:17,415
Dói, não consigo me mover.

327
00:44:17,588 --> 00:44:19,385
Acho que quebrei alguma coisa.

328
00:44:33,604 --> 00:44:35,037
O que é?

329
00:44:35,706 --> 00:44:38,641
Não há nada de errado com você. Levantar.

330
00:44:38,976 --> 00:44:40,671
Não posso, está quebrado.

331
00:44:43,514 --> 00:44:45,243
O que você está fazendo aqui?

332
00:44:45,416 --> 00:44:47,714
Fui dar uma volta e me perdi.

333
00:44:48,052 --> 00:44:49,952
Levante-se, ligaremos para seus pais.

334
00:44:50,120 --> 00:44:51,587
Não consigo me levantar, eu juro.

335
00:46:00,224 --> 00:46:02,124
Seu celular tocou.
Obrigado.

336
00:46:02,359 --> 00:46:05,123
Espere, dê uma olhada nisso.

337
00:46:07,231 --> 00:46:09,222
Este avião poderia voar?

338
00:46:13,337 --> 00:46:16,966
Não tem motor.
Poderia planar, mas não poderia voar.

339
00:46:17,141 --> 00:46:17,971
Exatamente.

340
00:46:18,175 --> 00:46:20,609
A esposa de Pierre diz
voou pela casa dela.

341
00:46:20,778 --> 00:46:22,143
Ela está imaginando coisas.

342
00:46:22,613 --> 00:46:25,047
Deixe-me mostrar outra coisa.

343
00:47:31,381 --> 00:47:34,043
Nem um amassado, nem um arranhão.

344
00:47:34,351 --> 00:47:36,182
Nunca vi nada tão sólido.

345
00:47:36,353 --> 00:47:39,754
Foi feito aqui?
Não faço ideia. E do que é feito?

346
00:47:40,090 --> 00:47:42,115
Não reconheço esse assunto.

347
00:47:49,299 --> 00:47:53,599
Tranque-o e alerte a hierarquia
logo pela manhã.

348
00:47:54,071 --> 00:47:56,369
Vejo você amanhã. Descanse um pouco.

349
00:48:29,606 --> 00:48:30,971
Você tentou entrar em contato comigo?

350
00:48:31,141 --> 00:48:34,076
Charlie se foi. Eu procurei em todos os lugares.

351
00:48:34,244 --> 00:48:35,302
Ele pode vir ao laboratório.

352
00:48:35,512 --> 00:48:37,980
O que faz você pensar assim?
Ele abriu a caixa de Pierre.

353
00:48:38,148 --> 00:48:40,981
O prédio é fortemente vigiado.
Vou verificar lá fora.

354
00:48:41,718 --> 00:48:44,016
Espere aí, não vá a lugar nenhum.

355
00:49:35,138 --> 00:49:37,800
Eles me mantêm trancado no porão
com os cachorros.

356
00:49:38,508 --> 00:49:40,908
Eu não posso voltar.
Eles não são meus pais verdadeiros.

357
00:51:04,227 --> 00:51:07,196
Charlie, você pode me ouvir?
Responda-me!

358
00:51:29,419 --> 00:51:30,113
Aí está ele!

359
00:51:32,889 --> 00:51:34,823
Olhe! Corra, corra!

360
00:51:37,394 --> 00:51:39,521
Há guardas por toda parte, corra!

361
00:51:52,242 --> 00:51:53,266
Parar!

362
00:52:33,350 --> 00:52:34,977
Charlie, tenha cuidado.

363
00:52:36,386 --> 00:52:37,910
Queremos apenas estudá-lo.

364
00:52:42,425 --> 00:52:44,290
Voe, voe!

365
00:52:47,130 --> 00:52:48,358
Voar...

366
00:52:57,073 --> 00:52:58,836
Eu estou te implorando.

367
00:54:19,522 --> 00:54:20,489
Veja isso!

368
00:54:59,195 --> 00:55:01,186
Xavier Montaigut, deixe uma mensagem.

369
00:55:32,429 --> 00:55:33,987
Deixe-me em paz!

370
00:55:34,164 --> 00:55:35,153
Deixe-me ir!

371
00:55:35,498 --> 00:55:37,864
Deixe-me em paz!
Vou chamar a polícia!

372
00:55:38,034 --> 00:55:40,832
Você está me machucando!
Deixe ela ir!

373
00:55:41,471 --> 00:55:44,304
Você a conhece?
Somos vizinhos, o que ela fez?

374
00:55:44,474 --> 00:55:46,806
Leve-a para casa antes que eu a estrangule!

375
00:55:46,976 --> 00:55:47,965
Onde está Charlie?

376
00:55:53,516 --> 00:55:55,381
Diga-me onde ele está!
Não sei.

377
00:55:55,585 --> 00:55:58,349
O que você sabe sobre esse avião?

378
00:55:58,555 --> 00:56:01,490
Nada! Onde está Charlie?
Pierre deve ter dito alguma coisa!

379
00:56:01,825 --> 00:56:03,190
É importante!
Onde está Charlie?

380
00:56:03,360 --> 00:56:05,225
Ele voou do telhado!

381
00:57:01,217 --> 00:57:02,980
Mercedes, é você?

382
00:57:21,271 --> 00:57:24,763
Você tem que me ajudar.
Você tem que me ajudar a encontrar meu pai.

383
00:57:36,419 --> 00:57:39,877
Não tenha medo.
Não tenha medo, estou aqui com você.

384
00:57:40,190 --> 00:57:43,353
Depois de encontrarmos papai,
vamos sair da floresta.

385
00:58:21,564 --> 00:58:23,794
Este dispositivo não é muito preciso.

386
00:58:23,967 --> 00:58:26,936
Nós nos separaremos.
Se você se perder, me ligue.

387
00:58:28,071 --> 00:58:30,198
Cuidado com os javalis.

388
00:58:32,242 --> 00:58:34,904
Espere no carro.
Eu quero ficar com você.

389
00:58:35,078 --> 00:58:38,241
Qual é o problema?
Tenho medo de javalis.

390
00:59:28,831 --> 00:59:29,525
Pai?

391
00:59:34,470 --> 00:59:35,528
Pai?

392
00:59:37,373 --> 00:59:38,032
Charlie?

393
00:59:38,841 --> 00:59:40,069
É você?

394
01:00:44,407 --> 01:00:45,897
Você ouviu isso?

395
01:00:46,175 --> 01:00:48,075
Deve ser o javali.

396
01:01:10,233 --> 01:01:11,359
Lá!

397
01:01:19,242 --> 01:01:21,176
Xavier, você pode me ouvir?

398
01:01:31,487 --> 01:01:32,249
O que aconteceu?

399
01:01:34,824 --> 01:01:36,314
Devo ter desmaiado.

400
01:01:37,260 --> 01:01:38,090
Procurando por isso?

401
01:01:45,001 --> 01:01:46,491
Não há mais nada que possamos fazer.

402
01:01:46,836 --> 01:01:49,430
Diremos à polícia onde procurar.

403
01:02:09,158 --> 01:02:12,559
Vá para casa, caso seu filho
volta sozinho.

404
01:02:13,029 --> 01:02:14,155
Eu levo você.

405
01:02:18,835 --> 01:02:21,963
Para onde estamos indo?
Vou levar você para casa.

406
01:02:22,805 --> 01:02:25,239
Quero esperar por Charly com você.

407
01:02:25,842 --> 01:02:28,037
Ok, vou ligar de volta para seus pais.

408
01:03:33,576 --> 01:03:34,941
Você pode fazer isso.

409
01:03:35,211 --> 01:03:38,146
Voaremos de novo, lá de cima.

410
01:04:25,394 --> 01:04:28,022
Meteorito encontrado no deserto egípcio.

411
01:04:28,197 --> 01:04:32,930
Potencial extraordinário para fazer
um avião leve e altamente resistente.

412
01:05:22,451 --> 01:05:24,214
O que você está fazendo?

413
01:05:27,823 --> 01:05:29,654
Onde você está indo?

414
01:05:34,063 --> 01:05:36,054
Por favor, fique...

415
01:05:39,235 --> 01:05:41,066
Por favor, fique...

416
01:05:42,438 --> 01:05:44,099
Fique comigo.

417
01:06:48,871 --> 01:06:50,133
Vá para casa e não diga uma palavra.

418
01:06:50,306 --> 01:06:52,171
Onde você está indo?
Eu não posso dizer.

419
01:06:52,341 --> 01:06:53,706
Eu quero ir.

420
01:06:53,876 --> 01:06:56,242
Sinto muito, você não pode.
Você deve ir para casa.

421
01:06:56,412 --> 01:06:57,777
Vá em frente!

422
01:07:21,270 --> 01:07:23,761
Olá senhora, podemos ajudá-la?

423
01:07:23,939 --> 01:07:25,406
Já volto.

424
01:08:22,965 --> 01:08:24,990
Ela disse para onde estava indo?

425
01:08:25,167 --> 01:08:28,728
Não, mas ela estava agindo de forma estranha,
olhando para o céu.

426
01:09:39,808 --> 01:09:41,139
Tem alguém aqui?

427
01:09:49,885 --> 01:09:51,147
Tem alguém aqui?

428
01:10:17,179 --> 01:10:18,737
Charlie, sou eu.

429
01:10:24,687 --> 01:10:26,052
Você pode me ouvir?

430
01:10:26,355 --> 01:10:28,118
Charlie, você pode me ouvir?

431
01:11:17,806 --> 01:11:19,671
Onde você o encontrou?

432
01:11:19,875 --> 01:11:21,934
Lá em cima.
O que há de errado com ele?

433
01:11:22,111 --> 01:11:24,272
Talvez insolação. Ele precisa de um médico.

434
01:11:24,446 --> 01:11:25,936
Onde está o avião?

435
01:11:57,379 --> 01:11:58,971
Charlie, você pode me ouvir?

436
01:12:02,351 --> 01:12:03,875
Tente se mover.

437
01:12:11,360 --> 01:12:12,292
Mãe?

438
01:12:12,928 --> 01:12:14,088
O que é?

439
01:12:14,263 --> 01:12:16,231
Perdi meu avião.

440
01:12:21,136 --> 01:12:22,899
Volte a dormir.

441
01:14:02,304 --> 01:14:03,862
Olhe!

442
01:14:05,808 --> 01:14:07,139
Tome cuidado!

443
01:14:09,745 --> 01:14:10,404
Não toque nisso!

444
01:14:13,215 --> 01:14:14,978
Não toque nisso!

445
01:14:17,920 --> 01:14:19,945
Catarina, não toque nisso!

446
01:15:04,800 --> 01:15:05,789
Parar!

447
01:15:06,068 --> 01:15:07,160
Parar!

448
01:15:07,970 --> 01:15:09,028
Pare, eu disse!

449
01:15:09,771 --> 01:15:11,238
Pare agora mesmo!

450
01:15:48,844 --> 01:15:49,936
Onde estamos?

451
01:15:50,479 --> 01:15:52,344
Fazendo uma viagem juntos.

452
01:15:53,081 --> 01:15:55,049
Volte a dormir,
temos uma longa viagem.

453
01:15:55,217 --> 01:15:56,809
Mãe?
Sim?

454
01:15:57,920 --> 01:15:59,285
Para onde estamos indo?

455
01:15:59,454 --> 01:16:01,046
Para o litoral.

456
01:16:02,057 --> 01:16:04,218
Por que não vamos para casa?

457
01:16:05,894 --> 01:16:07,759
As pessoas do laboratório
estão nos procurando.

458
01:16:07,930 --> 01:16:11,957
Eles querem estudar seu avião.
Eles nunca viram um igual.

459
01:16:12,134 --> 01:16:14,068
Isso porque é mágico.

460
01:16:14,803 --> 01:16:15,633
Mãe?

461
01:16:16,204 --> 01:16:18,900
Você acha que encontraremos meu avião?

462
01:16:19,841 --> 01:16:21,172
Não sei.

463
01:16:23,211 --> 01:16:26,271
Ontem à noite
Eu voei do telhado do laboratório.

464
01:16:26,448 --> 01:16:28,643
Voei sobre as árvores.

465
01:16:28,817 --> 01:16:30,876
Eu vi casas e estradas e a floresta

466
01:16:31,086 --> 01:16:32,280
lá de cima.

467
01:16:32,921 --> 01:16:34,320
Você acredita em mim?

468
01:16:36,692 --> 01:16:37,681
Sim.

469
01:17:18,367 --> 01:17:19,800
O que você está fazendo aqui?

470
01:17:22,170 --> 01:17:23,159
Vamos!

471
01:17:23,405 --> 01:17:24,895
Saia daí!

472
01:17:27,709 --> 01:17:29,142
Espere por mim aqui.

473
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
Acorde, querido.

474
01:17:55,804 --> 01:17:57,135
Nós chegamos.

475
01:17:57,806 --> 01:17:59,364
Olha quem está aqui.

476
01:18:37,412 --> 01:18:39,642
Estou dormindo aqui!
Não, eu!

477
01:18:39,815 --> 01:18:41,043
Não, eu!
Meu!

478
01:18:41,283 --> 01:18:42,375
Eu sou!

479
01:18:50,459 --> 01:18:52,450
Isso é o suficiente agora. Vá brincar.

480
01:19:08,143 --> 01:19:09,167
Mãe!

481
01:19:18,320 --> 01:19:20,754
Olha, encontrei na areia!

482
01:19:50,051 --> 01:19:51,245
Voar...

483
01:19:53,889 --> 01:19:55,914
Seu avião não pode mais voar?

484
01:20:01,863 --> 01:20:02,955
Obrigado.

485
01:20:04,499 --> 01:20:05,761
Aqui.

486
01:20:18,446 --> 01:20:20,744
Termine, é hora de dormir.

487
01:20:21,716 --> 01:20:23,411
Todos nós precisamos de um pouco de descanso.

488
01:20:39,568 --> 01:20:41,661
Boa noite. Bons sonhos.

489
01:20:42,704 --> 01:20:43,602
Boa noite.

490
01:20:45,040 --> 01:20:46,234
Mãe?

491
01:20:48,610 --> 01:20:50,373
Meu avião está quebrado.

492
01:20:52,747 --> 01:20:53,941
Tem certeza?

493
01:20:54,282 --> 01:20:56,011
Sim, eu tentei de tudo.

494
01:20:56,551 --> 01:20:59,042
Eu até conversei com isso. Está quebrado.

495
01:21:00,088 --> 01:21:02,420
Você pode tentar novamente amanhã.

496
01:21:03,491 --> 01:21:04,890
Durma um pouco agora.

497
01:21:10,365 --> 01:21:13,664
Mas se meu avião estiver quebrado,
Nunca encontrarei papai.

498
01:21:25,714 --> 01:21:27,909
E se eu não encontrar o papai,

499
01:21:28,383 --> 01:21:31,477
Eu não posso contar a ele
o que eu queria dizer a ele.

500
01:21:32,787 --> 01:21:35,620
Se quiser falar com ele, você pode.

501
01:21:35,957 --> 01:21:39,051
Ele pode não responder,
mas tenho certeza que ele vai ouvir você.

502
01:21:43,498 --> 01:21:44,726
Vá dormir.

503
01:21:58,914 --> 01:22:01,348
Charly, vá enterrar seu avião.

504
01:25:29,824 --> 01:25:30,882
Charly...

505
01:25:34,529 --> 01:25:35,791
Olhe para mim.

506
01:25:37,465 --> 01:25:40,229
Esteja com sua mãe. Ela precisa de você.

507
01:25:41,402 --> 01:25:43,632
Ela precisa que você seja grande e forte.

508
01:25:44,506 --> 01:25:45,939
Volte para ela.

509
01:25:47,842 --> 01:25:49,935
Diga a ela que estou pensando nela.

510
01:25:50,812 --> 01:25:52,507
Diga a ela que eu a amo.

511
01:25:53,882 --> 01:25:56,680
Você conhece Charlie,
mesmo que você não possa mais me ver,

512
01:25:57,285 --> 01:25:59,014
Estarei sempre com você.

513
01:25:59,954 --> 01:26:02,821
Mesmo quando você é um homem adulto.
Toda a sua vida.

514
01:26:03,791 --> 01:26:07,784
Olhe para o céu
e você saberá que estou pensando em você.

515
01:26:12,834 --> 01:26:14,358
Dê-me um sorriso.

516
01:26:14,569 --> 01:26:17,231
Quero ver seu sorriso antes de ir.

517
01:26:45,633 --> 01:26:46,497
Pai?

518
01:26:51,739 --> 01:26:55,334
Eu queria te dizer que estava feliz
quando você me deu o avião.

519
01:27:15,997 --> 01:27:17,430
Adeus, pai.

520
01:27:54,702 --> 01:27:55,669
Mãe?

521
01:27:56,571 --> 01:27:58,402
Eu quero ir para casa.

522
01:27:58,773 --> 01:27:59,865
Realmente?

523
01:28:00,575 --> 01:28:02,736
O que faremos com seu avião?

524
01:28:03,378 --> 01:28:06,313
Eu não quero mais isso,
Estou deixando aqui.

525
01:28:06,681 --> 01:28:07,978
Tem certeza?
Sim.

526
01:28:10,285 --> 01:28:12,947
Onde está a linha de chegada?
O porta-malas!

527
01:28:22,030 --> 01:28:22,997
Mãe?

528
01:28:24,299 --> 01:28:25,698
Ontem à noite, vi papai.

529
01:28:27,769 --> 01:28:29,703
Ele me disse para te contar
ele te ama.